Reply To: Soovitame head lugemist

Homepage Forums – VARIA – Vabad teemad Soovitame head lugemist Reply To: Soovitame head lugemist

#99824
tuulily
Member

@MariLiiS wrote:

@Mercar wrote:

Sedand küll, aga nii ladusalt kirjutatud et läheb väga kiirelt edasi. Vähemalt originaal. Ma tõlget pole näinud.

Tõlge on kahtlane. Ladusalt läheb küll, aga imelikud väljendid on.

Videviku tõlge on imelik, sest originaalis olevaid väljendeid on raske eesti keelde tõlkida; asjale oleks kasuks tulnud ka see, kui he ja she oleks mõnikord tõlgitud ka kui “tema”, mitte aga vastavalt kui poiss ja tüdruk.