Reply To: Millest mõtlen praegu 3/2009

Homepage Forums – VARIA – Vabad teemad Millest mõtlen praegu 3/2009 Reply To: Millest mõtlen praegu 3/2009

#246668
AvatarMuhv
Member

Mina tegelikult kaldun sinnpoole ja nõustun sellega Kosmosemutiga, et selgeks tuleks õppida just need inglisekeelsed lühendid. Kui me suudame meelde jätta, et püstkriips skeemis on parempidine silm, miks peaks raskem olema meelde jätta, et K tähendab sama. Isegi kui me ei tea, et see K tuleb sõnast knit. Küll aga võib sinna juurde ära tõlkida nö toetava, juhendava, sissejuhatava jms teksti, aga need arvutud read 1k, 2p, 1k, 1p…. mõttetu. Keelt mitte valdajale on tegelikult kasulikum just inglisekeelsed lühendid sisse harjutada, sest siis suudab ta kogenenumalt kunagi ka ise juba mõne inglisekeelse regivärsi järgi kududa. Vastasel juhul ta jääbki tõlkest sõltuvaks.

Lilly tõlketöö on muidugi tänuväärne töö, sest tõesti, kõik ei ole asjas nii sees, nagu meie siin, aga tahaksid ka ise oma võsukestele või endile midagi ise valmistada. Ja kui nad sellise abi tõttu käsitööst rohkem huvituma hakkavad, jõuavad ehk kunagi ka siia foorumisse ja saavad juba ka inglisekeelsete regivärssidega hakkama. Pealegi ei tule ilmselt kõne alla, et Dropsi lehele pannakse üles tekst, kus jutustav osa on tõlgitud ja lühenditega read tõlkimata, sinna tuleb ikka laustõlge üles panna :)